외국 블로거들의 눈에 비친 Photo With Me


Photo stitching and merging two images together might be an easy task for the Photoshop savvy, but most common folk spend hours trying to get the combination right.
사진 합성은 포토샵 지식이 있는 사람에게는 쉬운 일이다. 하지만 대부분의 사람들은 합성을 하기 위해서 많은 시간을 헤매기 일쑤다.

How many times have you wished that you could change the background of your photo, or add someone to a group shot?
사진의 배경을 바꾸거나 단체 사진에 다른 사람을 포함시키는 것을 바란 적이 많지 않나?

While there are many comprehensive photo editors available for iOS, PhotoWithMe offers a completely new take on adding details and objects to your photos.
IOS에 수많은 훌륭한 사진 편집툴이 많이 있지만, 포토위드미는 디테일 혹은 물건을 사진에 추가 해서 찍는 완전히 새로운 방법을 제공한다.

The app makes use of augmented reality to overlay any cutout (labeled seed) on the scene in front of you.
앱 개발사는 당신의 앞에 자른 이미지를(seed라 라벨링이 된) 오버레이 시키는 증강현실을 이용한다

You can create your own augmented reality effects, or employ any of the ones shared by other users.
당신 스스로의 증강현실 효과를 창조하거나 다른 유저가 공유한 것들을 사용할 수 있다.

You will have to sign up for an account using your email or Facebook ID to use the app.
당신은 이메일이나 페이스북으로 가입할 수 있다.

PhotoWithMe acts like a nice combination of a social network and a camera app (much like Instagram), but unlike most of its competitors, this app lets you add whole objects to pictures rather than conventional effects.
포토위드미는 소셜네트웍과 카메라앱의 멋진 조합이지만(인스타그램과 흡사하다) 이 앱은 진부했던 방식과 달리, 오브젝트를 통으로 합성하게 해준다는 점에서 경쟁앱들과는 완전히 다르다.

My News and Feed Square tabs constitute the social part, and in these sections, you can view all the latest shares from your friends and people you follow.
My news와 Feed Square는 소셜 부분을 구성하고 이 색션에서 당신은 당신의 친구와 당신을 팔로우하는 사람들의 모든 최근 정보를 볼 수 있다.

Feed Square lets you browse through the most popular shares on the app’s network.
Feed Square에는 앱에서 가장 인기 있는 공유물들을 브라우징할 수 있다.

Any PhotoWithMe user can leave comments and likes on publicly shared photos.
어떤 포토위드미 유저도 공유된 사진에는 코멘트와 라이크를 남길 수 있다.

Seed Square is the area where the real magic happens.
Seed Square에서는 정말 마법 같은 일들이 일어난다.

There are tons of seeds are available here, and you can add any of them to your camera by hitting the Collect button.
여기에는 사용 가능한 쓸만한 seed들이 있고, Collect버튼을 눌러서 너의 카메라로 어떤 것들도 가져올 수 있다.

If you don’t want to use seeds created by others, tap the camera icon located in the top-right corner and enter Seed Factory.
만약 당신이 다른 사람의 seed를 사용하지 않고 싶다면, 우측 상단에 위치한 카메라 아이콘을 클릭하여 Seed Factory에 들어가라.

This section lets you create new cutouts from photos stored in your iPhone’s picture library.
여기에서 당신의 아이폰 라이브러리에 있는 사진들을 가지고 새로운 seed를 창조할 수 있다.

The procedure involved in specifying the area of the photo that you wish to cut out is quite delicate and mostly similar to the one employed by AfterFocus.
네가 잘라내기를 원하는 사진의 특정 부분을 구분짓는 것은 꽤 섬세한데 AfterFocus앱과 대단히 유사한 방식이다.

As the precision required for making a perfect seed is tough to achieve on an iDevice, you can go to www.photowith.meand create new seeds there.
i디바이스에서는 정밀하게 seed를 만들기 어렵기 때문에 www.photowith.me에 가서 새로운 seed를 만들 수 있다.

Hit the camera button at the bottom to access all the seeds you have created yourself or have collected from others.
하단의 카메라 버튼을 누르면 네가 만들거나 다른 이들에게서 가져온 seed들을 이용할 수 있다.

You can only choose one seed at a time, which will then appear on the preview screen right away.
너는 바로 나타나는 프리뷰에서 한번에 한 장의 seed만 선택할 수 있다.

You can resize the seed using pinch and expand gestures, while dragging it around will change the orientation and position.
너는 핀치와 확대 제스쳐를 통해서 씨드 크기를 조절하고, 드레그를 통해서 오리엔테이션과 포지션을 바꿀 수 있다.

Photos snapped via PhotoWithMe can be shared over Facebook, Twitter and Tumblr.
PhotoWithMe로 찍힌 사진들은 페이스북, 트위터, 텀블러로 공유된다.

Even if you don’t link any of these services with the app, the image will be published to PhotoWithMe’s own network.
네가 SNS공유를 연결하지 않으면 사진들은 포토위드미 네트웤에만 나타난다.

Pictures are saved automatically to the camera roll, but with a tiny watermark of the app in one corner.
사진들은 저절로 카메라롤에 저장되지만 한쪽 구석에 작은 워터마크가 있다.

PhotoWithMe is a free app, and is optimized for iPhone and iPod touch.
포토위드미는 공짜앱이고 아이폰과 아이폰터치에 옵티마이징 돼있다.

Give the app a shot if you are looking to edit some photos for laughs, or are looking for an easy way to, say, add a friend to your graduation pics.
네가 재미있는 편집 사진을 기다렸거나 간편한 것을 찾거나 졸업사진에 친구를 추가하고 싶다면 이 앱으로 사진을 찍어라!

원문보기: http://www.addictivetips.com/ios/create-use-photo-cutouts-as-augmented-reality-effects-on-iphone-with-photowithme/

*정말 잘 분석해놓으셨네요^^;,

*Photo With Me는 한국 아이튠즈에 아쉽게도 아직 올라와 있지 않습니다.

이탈리아: http://www.iphoneitalia.com/photowithme-un-nuovo-modo-di-scattare-e-condividere-le-foto-gratis-su-app-store-431489.html